Πιστεύετε πως ήρθα για να παίξω μαζί σας κι εγώ ήρθα για να σας χαλάσω το παιχνίδι. 

Πιστεύετε πως κλέβω στο παιχνίδι γιατί πιστεύετε πως παίζω μαζί σας και δεν βλέπετε πως δεν παίζω μαζί σας. 

Σας ξεφεύγω αιώνια, και δεν το κάνω επίτηδες. 

Δεν με ψάχνετε ούτε εκεί που είμαι, ούτε όταν είμαι εκεί, ούτε εκεί που πάω. 

Κερδίζω όλα τα παιχνίδια, κι αν καμιά φορά χάσω το κάνω για ποικιλία. 

Σαν την φλόγα που ξετρελάινεται με τον εαυτό της. 

Έρπω και ανυψώνομαι και μετά επιστρέφω στην τέφρα μου απ' όπου θα ξαναυψωθώ όποτε θέλω. 

Πεθαίνω ξέροντας πως θ' αναστηθώ. Κι όμως πεθαίνοντας ματώνω. Αλλά εσείς δεν βλέπετε το αίμα. 

Κι όταν δε μάτωνα, εσείς βλέπατε αίμα.

Henry de Montherlant

 

 

Μετ. Μαργαρίτα Κουλεντιανού